Sottotitoli e... Serie Tv

Utilizzi i sottotitoli solo per le serie Tv?

• si
• no

Se no, per cos'altro?

Please select all that apply.

• film
• show tv
• anime (cartoni animati)

Utilizzi i sottotitoli 'ufficiali' dei DVD o scarichi quelli 'amatoriali' da internet?

Please select all that apply.

• DVD
• Internet

Da quali fonti scarichi i sottotitoli?

Please select all that apply.

• italiansubs
• subsfactory
• altro

Da quali fonti scarichi i file video?

Please select all that apply.

• Torrent
• P2P
• altro

Scarichi i sottotitoli come file singoli o integrati al video?

• file singolo
• video integrato
• dipende dal tipo/qualità/reperibilità del filmato

Credi che la traduzione letterale sia la più fedele?

• si
• no
• forse

Credi che lo humour sia trasposto nella migliore maniera nei sottotitoli che scarichi solitamente?

• si
• forse
• no

Cosa pensi dell'adattamento del testo in caso di gap culturale? (ad esempio, non tutti capirebbero una battuta sui Bradford o Martha Stewart)

• inutile
• necessario
• sbagliato

Secondo te, quando un sottotitolo assolve pienamente il proprio compito?

• quando traduce tutto il testo recitato senza sottrarre nulla
• quando traduce il concetto in generale
• quando adatta/sostituisce un testo pur di sortire lo stesso effetto sullo spettatore come quello della battuta originale sul pubblico madrelingua

Credi che chiunque parli/capisca una lingua straniera possa produrre sottotitoli di qualità?

• si
• no
• altro

A volte vengono esplicitate note a livello 'culturale' per così far comprendere le battute che nel corso del video potrebbero non essere capite. Preferisci che queste appaiano

• nei titoli di testa
• durante la battuta
• preferisco l'adattamento del testo

Perché usi i sottotitoli?

• non riesco ad aspettare che il video venga doppiato e preferisco seguire la programmazione originale
• detesto il doppiaggio, in italia dicono di essere i migliori ma fanno un lavoro pessimo e rovinano quasi tutti i film e le serie tv
• amo vedere i miei attori preferiti parlare e recitare da sè senza l'interferenza del doppiatore
• le versioni italiane non rendono giustizia alla qualità originale, specie nella presa diretta

Queste domande

• sono scontate
• non portano a niente!
• spero ti aiutino a trarre qualcosa di buono
• finalmente qualcuno me le ha fatte!